Trường Quốc tế TP HCM (ISHCMC) thu hồi bản dịch một tiểu thuyết nổi tiếng đã phát cho học sinh lớp 11, sau khi bị phụ huynh tố có nội dung “khiêu dâm”.
Chiều 2/5, một bài đăng trong nhóm phụ huynh các trường quốc tế, gây xôn xao. Người đăng bài cho hay trước kỳ nghỉ lễ, con học lớp 11 tại ISHCMC được giáo viên phát cuốn “Một thoáng ta rực rỡ nhân gian” của tác giả Ocean Vuong để đọc.
Khi đọc cùng con, người này bàng hoàng, đỏ mặt tía tai với nội dung trong sách.
“Tôi giận run cả người vì không hiểu nhà trường biên soạn chương trình thế nào, giáo viên trình độ chuyên môn ra sao mà lại có thể lựa chọn một tác phẩm với những ngôn từ đồi trụy, nhớp nhúa, nội dung khiêu dâm như vậy để dạy cho học sinh”, trích bài đăng.
Kèm bài viết là ảnh chụp một số trang, miêu tả chi tiết quá trình quan hệ tình dục của hai thiếu niên nam.
Dưới bài đăng, gần 200 bình luận trao đổi. Phần lớn ý kiến cho rằng nội dung này dung tục, thô thiển, không phù hợp để giảng dạy cho học sinh.
Tối 2/5, trả lời VnExpress, trường Quốc tế TP HCM cho biết đã tiếp nhận thông tin một số học sinh lớp 11 nhận sách “Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian”, bản dịch tiếng Việt với nội dung “có thể không phù hợp với học sinh”.
Theo đại diện ISHCMC, cuốn này và tác giả Ocean Vuong thuộc danh mục đọc tham khảo, gồm nhiều ngôn ngữ, kể cả tiếng Việt, do Chương trình Tú tài Quốc tế (IB) giới thiệu. Các tác phẩm của Ocean Vuong cũng được phổ biến rộng rãi tại Việt Nam.
“Tuy nhiên, sau khi nhận được phản ánh quan ngại của phụ huynh về tác phẩm này, nhà trường đã thu hồi các ấn bản trên và đang đánh giá, xem xét quy trình mà tác phẩm được giới thiệu cho học sinh”, đại diện trường nói.
Đáng chú ý, “Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian” là tiểu thuyết đầu tay của nhà thơ Mỹ gốc Việt Ocean Vuong. Bản dịch tiếng Việt do Nhà xuất bản Hội Nhà văn phát hành năm 2021, đạt giải Sách hay 2022 ở hạng mục sách Văn học.
Hoàng Nam (VNE).
Tân Thế Kỷ *Truyền Thống – Nhân Văn – Trung Thực*
Xem thêm:
Cha mẹ nên làm gì nếu không thể kiềm chế tính nóng nảy khi giáo dục con cái?
